Twenty-six peoples, one land.二十六个民族,一片土地
Yunnan is home to 25 ethnic minorities and the Han — more peoples than any other province. Fifteen of them live nowhere else in China.云南世居 25 个少数民族与汉族,是民族最多的省份;其中 15 个为云南特有。
Each tile is a 3 BEANS pattern built from our three beans — an homage to a people's craft, never a copy of a sacred design. 每一块纹样都由三颗豆重新构成,是对工艺的致敬,不复制任何具体的传统纹样。
On our packs包装上的她
Wu Re Mu Re.乌惹木惹
She is one of the Yi figures who appear on 3 BEANS packaging — our way of letting a coffee drinker anywhere meet the people of its origin.她是三顆咖包装上的彝族形象之一,是我们「连接世界地块」的文化表达,也让远方的人认识一杯咖啡的产区底蕴。
the moon, bright
a flower, beautiful
fire, passion
a flower, beautiful
「乌惹木惹」意为明亮美丽如花朵,热情似火——寄托着彝族文化对自然的尊重与对美好品格的推崇。
"Bright and beautiful as a flower, passionate as fire" — the Yi respect for nature and for good character.
The island岛
Sixteen peoples of Taiwan.台湾原住民族 · 高山族十六族
3 BEANS was founded with Taiwanese roots. Across the strait, sixteen officially recognised indigenous peoples live from the high mountains to the Pacific shore.三顆咖带着台湾的基因创办。海峡对岸,十六个原住民族从高山一直住到太平洋岸边。
From pattern to pack从纹样到包装
Every coffee wears a people's colours.每一款咖啡,都穿着一个民族的颜色
Meili wears Lahu stripes from Menglian; Cangshaner, Bai indigo from Dali; Yuntaiyao, the Tsou chevrons of Alishan.梅里穿着孟连拉祜族的彩条,苍山洱是大理白族的靛蓝,雲謠台是阿里山邹族的人字纹。
Patterns are our own geometric homages, designed around three beans. As the academy grows, we will co-create with artisans in each region and share proceeds from patterned editions. 纹样为三顆咖原创的几何致敬;随学院发展,我们将与各地手艺人共同创作,并把纹样款的部分收益回馈产地社区。Plan